1 00:00:01,699 --> 00:00:03,498 A nevem Brilliant Chang. 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,319 Thomas úr... 3 00:00:07,005 --> 00:00:11,319 ...ez a legtisztább ópium ami valaha is megérkezett Európába. 4 00:00:11,320 --> 00:00:15,239 Leszállt a Főváros nevű hajóról, ki Sanghajból. 5 00:00:15,240 --> 00:00:17,519 Ez egy ajándék, Mr. Shelby. 6 00:00:17,520 --> 00:00:20,959 A csatornák az ötlet, igaz, Chang? 7 00:00:20,960 --> 00:00:24,759 Azt hiszem, vannak közös barátaink. El kellene halasztanunk a háborúnkat. 8 00:00:24,760 --> 00:00:28,119 Az üzenetedben az állt, hogy le akarod zárni fegyverszünetünket némi üzlettel. 9 00:00:28,120 --> 00:00:31,359 Részt veszek egy tranzakcióban Jimmy McCavernnel. 10 00:00:31,360 --> 00:00:34,159 Szükségem van az aláírására, mint kezesre a tranzakcióról 11 00:00:34,160 --> 00:00:36,960 ha a csekkjét nem teljesítik. 12 00:00:37,440 --> 00:00:40,479 A háború a Billy Boys-szal elhalasztják. Békét kötöttünk. 13 00:00:40,480 --> 00:00:42,000 Együtt fogunk üzletelni. 14 00:00:43,680 --> 00:00:46,275 Van egy részem ami számomra ismeretlen 15 00:00:46,276 --> 00:00:48,469 és folyamatosan ott találom magam. 16 00:00:48,470 --> 00:00:51,519 És csak a január vihet el. 17 00:00:57,160 --> 00:01:01,679 Fredericknek hívták. Csak beszélgettünk, Arthur. 18 00:01:01,680 --> 00:01:05,000 Csak hallgatott. És most nincs arca. 19 00:01:07,000 --> 00:01:09,039 Rohadjon meg ti Peaky Blinders... 20 00:01:11,000 --> 00:01:17,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 21 00:01:20,680 --> 00:01:22,679 - Tisztítsa meg azt a szart. Tisztítsa meg! 22 00:01:22,680 --> 00:01:23,960 - Rendben. - Vidd el. 23 00:01:37,920 --> 00:01:41,439 Menj kifelé. Amíg elkészül. Amíg elkészül, testvér. 24 00:01:46,400 --> 00:01:50,100 Linda, elvittem volna a golyódat. 25 00:01:50,320 --> 00:01:51,919 Megérdemeltem a golyót. 26 00:01:51,920 --> 00:01:54,639 Szemet szemért és fogat fogért! 27 00:01:56,600 --> 00:01:57,759 Linda! 28 00:01:57,760 --> 00:01:59,079 Linda, nézz rám. 29 00:01:59,080 --> 00:02:01,169 Linda, van egy gyereked. 30 00:02:01,170 --> 00:02:03,559 Ha meghalsz, eljön hozzánk felnevelni. 31 00:02:03,560 --> 00:02:04,840 Hallasz engem? 32 00:02:06,360 --> 00:02:08,119 Derringert használtam. 33 00:02:08,120 --> 00:02:09,839 - Pszt! - Helyes. 34 00:02:09,840 --> 00:02:12,599 - Pszt! - Még mindig bent van. A csont felett van. 35 00:02:12,600 --> 00:02:14,359 Mr Shelby, a vendégei. 36 00:02:14,360 --> 00:02:15,719 Vidd ki. Arthur! 37 00:02:15,720 --> 00:02:18,120 Csak család. Vidd ki! 38 00:02:19,800 --> 00:02:21,640 - Mr Shelby... - Kifelé! 39 00:02:23,253 --> 00:02:24,613 Menj ki! 40 00:02:25,460 --> 00:02:29,300 Lizzie, menj a konyhába és vegyél egy kis jódot. Jelenleg! Megy! 41 00:02:31,000 --> 00:02:33,640 Pszt... 42 00:02:34,760 --> 00:02:36,119 Linda... 43 00:02:36,120 --> 00:02:37,719 Erre rá kell harapnod. 44 00:02:37,720 --> 00:02:40,239 - Linda... Arthur. - Harapj! Gyere ide. 45 00:02:40,240 --> 00:02:42,439 Most már tényleg fájni fog. 46 00:02:44,080 --> 00:02:45,719 Egy, kettő, három... 47 00:02:53,640 --> 00:02:55,788 Minden rendben. Minden rendben. 48 00:02:55,789 --> 00:02:57,759 - Mindennek vége. - Fogd meg. 49 00:03:05,640 --> 00:03:09,359 Minden rendben lesz, Tom? Minden rendben lesz, Tom? 50 00:03:09,360 --> 00:03:10,559 Igen. 51 00:03:10,560 --> 00:03:11,721 Ó, Jézusom. 52 00:03:11,722 --> 00:03:13,399 Arthur, gyere ide. Gyere ide. 53 00:03:13,400 --> 00:03:16,639 Ha szereted, menj el a könyvtárba, vegyél egy kis ópiumot. 54 00:03:16,640 --> 00:03:19,300 Folytasd. Jó lesz. Menj, rendezd. Jobbra. 55 00:03:24,560 --> 00:03:27,620 Tulajdonképpen az enyémet is használhatod. 56 00:03:32,160 --> 00:03:35,920 Hoztak egy kicsit ünnepelni az esküvői ajánlatot. 57 00:03:37,073 --> 00:03:39,220 Ó! Ő javasolta, mi? 58 00:03:41,613 --> 00:03:42,973 Egy térd. 59 00:03:44,140 --> 00:03:45,940 Gratulálok Poll. 60 00:03:46,640 --> 00:03:47,719 Linda... 61 00:03:48,220 --> 00:03:49,319 Linda... 62 00:03:49,740 --> 00:03:51,119 Ezt meg kell innod. Nem. 63 00:03:51,120 --> 00:03:52,719 Nem akarok semmit, amihez hozzáértél. 64 00:03:52,720 --> 00:03:55,919 25 másodperc. 25 másodperc és a fájdalom elmúlik. 65 00:03:55,920 --> 00:03:57,919 Még a fejfájást is. 66 00:03:57,920 --> 00:03:59,700 Rendben, tessék. Ital. 67 00:04:06,140 --> 00:04:07,420 Párna, Szavazás. 68 00:04:11,080 --> 00:04:12,480 Jobbra. 69 00:04:17,840 --> 00:04:19,399 Ó, Jézus Krisztus... 70 00:04:19,400 --> 00:04:21,240 Arthur... 71 00:04:22,199 --> 00:04:23,878 Jó lesz. 72 00:04:24,470 --> 00:04:27,039 Adtam neki valamit, hogy elaludja. 73 00:04:27,040 --> 00:04:28,360 Jó lesz. 74 00:04:31,400 --> 00:04:35,119 Kellett volna... kellett volna hadd csinálja, Poll. 75 00:04:35,380 --> 00:04:37,200 Hagynod kellett volna, hogy megtegye. 76 00:04:38,586 --> 00:04:39,946 Arthur... 77 00:04:41,040 --> 00:04:42,679 Hagynod kellett volna, hogy megtegye. 78 00:04:42,680 --> 00:04:44,519 Nézz rám, testvér! Nézz rám! 79 00:04:45,180 --> 00:04:46,666 Van dolgod. 80 00:04:47,060 --> 00:04:48,079 Van egy gyereked. 81 00:04:48,080 --> 00:04:50,039 - Igen. - Szükségünk van rád! 82 00:04:50,040 --> 00:04:52,399 - Rendben? Érted? - Igen. 83 00:04:52,400 --> 00:04:55,079 Aberama a vőfélynek akar téged. 84 00:04:55,399 --> 00:04:56,559 Hallod? 85 00:04:59,953 --> 00:05:02,353 Megmentem az életét, megöleli. 86 00:05:05,087 --> 00:05:06,247 Ó... 87 00:05:07,780 --> 00:05:09,119 megteszem. 88 00:05:09,700 --> 00:05:10,820 Nem veszi. 89 00:05:11,640 --> 00:05:13,900 Rendben, rendben. Hadd legyen. Hadd legyen. 90 00:05:23,500 --> 00:05:25,340 Hölgyeim és uraim... 91 00:05:26,920 --> 00:05:28,120 Hölgyeim és uraim... 92 00:05:29,520 --> 00:05:33,719 ...hosszabbítani szeretném köszönetünket fejezzük ki a zenészeknek 93 00:05:33,720 --> 00:05:36,879 és a tánctársulat a csodálatos teljesítményedért. 94 00:05:36,880 --> 00:05:37,959 Halld, halld! 95 00:05:37,960 --> 00:05:41,720 Ez egy csodálatos este volt. 96 00:05:43,240 --> 00:05:45,780 És nem csak a zenéhez és a tánchoz. 97 00:05:46,480 --> 00:05:50,620 Rólunk is volt szó, az itt összegyűlt emberek. 98 00:05:51,640 --> 00:05:54,988 angol emberek Anglia szívében. 99 00:05:56,240 --> 00:05:59,119 Nincsenek emberek Inkább azok közé tartoznék, 100 00:05:59,120 --> 00:06:03,599 nincs olyan hely, ahol szívesebben lennék és nincs időm szívesebben élnék, 101 00:06:03,600 --> 00:06:06,519 mert azóta az októberi szörnyű események, 102 00:06:06,520 --> 00:06:09,219 amikor a pénzpiacok mindannyiunkat elárultak... 103 00:06:10,200 --> 00:06:14,120 ...tudtam, hogy változás jön. 104 00:06:16,400 --> 00:06:21,919 Az emberi faj még soha nem szembesült ilyen hatalmas lehetőségek, 105 00:06:21,920 --> 00:06:23,160 ilyen választások. 106 00:06:24,560 --> 00:06:26,320 A nagy nemzetek életében... 107 00:06:28,320 --> 00:06:30,480 ...vannak a sors pillanatai... 108 00:06:31,900 --> 00:06:35,847 ...amelyek félresöpörtek konvenció kis emberei 109 00:06:35,848 --> 00:06:38,439 és felfedezte a pillanat embereit. 110 00:06:39,027 --> 00:06:43,199 - Hallod, hallod! - És a vendéglátónk olyan ember. 111 00:06:44,920 --> 00:06:46,679 Neki... 112 00:06:46,680 --> 00:06:51,620 Neki az apró számítások a kisemberek semmit sem jelentenek. 113 00:06:53,120 --> 00:06:55,719 Jól rátermett ember a hatalmas hangulathoz 114 00:06:55,720 --> 00:06:57,279 hogy Anglia most bent van. 115 00:06:59,860 --> 00:07:02,399 Az egyetlen ok, amiért most ezt mondom, 116 00:07:02,400 --> 00:07:05,599 ebben a pillanatban, ezen a színpadon, 117 00:07:06,140 --> 00:07:08,740 mert van néhány hírem. 118 00:07:09,926 --> 00:07:11,439 Jó hír, azt hiszem. 119 00:07:14,160 --> 00:07:17,159 Biztos vagyok benne, hogy a házigazdánk megbocsát ha ezt a platformot használom, 120 00:07:17,160 --> 00:07:19,999 ez a barátok és hasonló elmék összejövetele, 121 00:07:20,000 --> 00:07:22,556 hogy megadja neked, megbízható szövetségeseit, 122 00:07:22,557 --> 00:07:25,180 egy korai bejelentés egy régóta esedékes eseményről. 123 00:07:26,440 --> 00:07:28,700 Először is szeretném elmondani a jó embereket... 124 00:07:29,960 --> 00:07:32,120 ...hogy egy új évtized hajnalával... 125 00:07:33,640 --> 00:07:36,199 ...új irányt fogok állítani, 126 00:07:36,200 --> 00:07:41,719 új politikai mozgalom felállítása itt, Anglia szívében. 127 00:07:41,720 --> 00:07:44,359 És Shelby úr velem lesz, 128 00:07:44,360 --> 00:07:46,079 vállnak vállnak. 129 00:07:46,080 --> 00:07:47,680 Halld, halld! 130 00:07:49,760 --> 00:07:53,639 Ez kínálni fog a politika új felfogása 131 00:07:53,640 --> 00:07:55,799 amelyben a nagy karakter a britektől, 132 00:07:55,800 --> 00:07:58,239 igazi jellemünk, 133 00:07:58,593 --> 00:08:00,500 újjászületik. 134 00:08:07,400 --> 00:08:10,780 Sokan vagyonokat vesztettek a legutóbbi tőzsdekrachban. 135 00:08:11,380 --> 00:08:13,180 A pénz emberei, 136 00:08:13,600 --> 00:08:16,079 a New York-i kapitalisták, 137 00:08:16,620 --> 00:08:18,020 a zsidók... 138 00:08:18,920 --> 00:08:22,039 ...a pénzhatalom, ők... futnak nemzetközi rendszer 139 00:08:22,040 --> 00:08:23,959 amelyben a pénz végtelen mobilitása, 140 00:08:23,960 --> 00:08:28,363 teremtőképességét pénzügyi káosz és pánik, 141 00:08:28,364 --> 00:08:29,959 bármelyik kormányt megbuktathatja 142 00:08:29,960 --> 00:08:32,720 hogy egy pillanatra ellenkezni mer vele. 143 00:08:34,760 --> 00:08:36,119 Nemzedékek óta, 144 00:08:36,120 --> 00:08:39,199 a hozzád hasonló keményen dolgozó férfiak erőfeszítéseit 145 00:08:39,200 --> 00:08:42,559 felszereltük versenytársainkat ellenünk. 146 00:08:42,560 --> 00:08:44,199 India gyapotmalmai. 147 00:08:44,200 --> 00:08:45,919 Ázsia gyapotmalmai. 148 00:08:45,920 --> 00:08:48,198 Brit pénzből készült 149 00:08:48,199 --> 00:08:51,639 hanem a pusztításra használták Lancashire-ből és Yorkshire-ből! 150 00:08:51,640 --> 00:08:53,199 Szégyenletes! 151 00:08:53,200 --> 00:08:58,119 A New York-i uzsorások, a Kelet izzadt munkája 152 00:08:58,120 --> 00:09:02,199 kombinálva elpusztítani a vas- és acélgyárak 153 00:09:02,200 --> 00:09:04,519 Warwickshire-ből és Staffordshire-ből. 154 00:09:04,520 --> 00:09:08,679 Ezek olyan irányelvek, amelyeket nem lehet brit államférfiak üldözzék 155 00:09:08,680 --> 00:09:13,319 hacsak nem voltak mérgesek vagy a zsidó pénzügy szolgái! 156 00:09:15,200 --> 00:09:18,559 Ők azok, akik elvették a pénzedet, 157 00:09:18,560 --> 00:09:21,919 de én és azok, akik ismerik ezt az igazságot 158 00:09:21,920 --> 00:09:25,639 aki lángot gyújt az ateisták nem tudnak kioltani! 159 00:09:35,680 --> 00:09:38,599 A nagy háború hőseinek sorai 160 00:09:38,600 --> 00:09:42,999 elárulták újra és újra a politikusok által! 161 00:09:43,500 --> 00:09:48,879 De hallgassátok ezt, ti aki hiába vívta a zsidó háborút, 162 00:09:48,880 --> 00:09:50,920 ti bátor férfiak, 163 00:09:50,921 --> 00:09:54,479 kezet fogsz összefogni a dühös birminghami fiatalokkal 164 00:09:54,480 --> 00:09:57,950 és Manchester és London és Liverpool 165 00:09:57,951 --> 00:10:01,439 és kijelentik, hogy Anglia ma éjjel él 166 00:10:01,440 --> 00:10:03,680 és menetel tovább! 167 00:10:04,840 --> 00:10:05,959 Jól mondod! 168 00:10:06,782 --> 00:10:08,680 Mindezt most neked mondom... 169 00:10:09,760 --> 00:10:11,679 ...mert hiszek ilyen helyeken van, 170 00:10:11,680 --> 00:10:13,159 olyanokkal, mint te, 171 00:10:13,160 --> 00:10:16,144 hogy tovább kell majd adnunk üzenetünket közvetlenül. 172 00:10:16,145 --> 00:10:19,439 Üzenetünk összefoglalható ezekkel a szavakkal, 173 00:10:19,440 --> 00:10:21,639 Nagy-Britannia először. 174 00:10:23,520 --> 00:10:25,120 Ahogy lennie kell! 175 00:10:27,600 --> 00:10:30,159 És mivel ez a mi üzenetünk, 176 00:10:30,160 --> 00:10:32,639 Kétlem, hogy bejelentik tisztességesen a sajtóban. 177 00:10:32,640 --> 00:10:36,159 Attól tartok, ennek az országnak az újságai 178 00:10:36,540 --> 00:10:41,160 ugyanazok a birtokosok akik elvették a pénzedet. 179 00:10:42,600 --> 00:10:45,039 Hamis híreket árulnak az embereknek... 180 00:10:45,040 --> 00:10:48,039 ...érdekeinek felkeltésére a frakció és a szekció 181 00:10:48,040 --> 00:10:50,239 a nemzet érdeke felett. 182 00:10:50,240 --> 00:10:53,199 - Jó ember! - Szóval halld a szavaimat 183 00:10:53,200 --> 00:10:56,839 és adja tovább őket azoknak, akiknek fülük van a hallásra. 184 00:10:56,840 --> 00:11:01,728 És emlékeztetni kell hogy amikor elkezdődik az új évtized, 185 00:11:01,729 --> 00:11:04,839 ott lesz a szülés egy új politikai párt 186 00:11:04,840 --> 00:11:06,839 amely helyetted fog beszélni. 187 00:11:08,760 --> 00:11:10,279 Jól mondta, uram. 188 00:11:10,280 --> 00:11:11,479 Jól mondod! 189 00:11:11,480 --> 00:11:16,020 Ez a párt, ez az új mozgalom, ez a forradalom... 190 00:11:16,840 --> 00:11:21,799 ...hívják a Brit Fasiszták Uniója. 191 00:11:21,800 --> 00:11:23,240 Bravó! 192 00:11:36,040 --> 00:11:37,479 jó ember! 193 00:11:37,480 --> 00:11:40,580 Mi a fenét csinálsz, egy ilyen férfival foglalkozol, Tommy? 194 00:11:41,120 --> 00:11:44,079 Igen. Bíznod kell bennem. 195 00:11:44,080 --> 00:11:45,479 Újra. 196 00:11:53,120 --> 00:11:55,160 Megyek a hattyúval. 197 00:11:57,080 --> 00:11:59,799 Valaki menjen és mondja el neki hogy jöjjön a szobámba. 198 00:12:00,167 --> 00:12:01,847 Honnan tudod, hogy eljön? 199 00:12:03,800 --> 00:12:05,520 Mert mindig csinálják. 200 00:12:16,880 --> 00:12:18,759 Most bocsáss meg. 201 00:12:18,760 --> 00:12:21,140 Kölcsönkérem a férjét egy kis ideig. 202 00:12:22,760 --> 00:12:24,120 errefelé. 203 00:12:27,640 --> 00:12:33,039 Olyan dolgok, mint a ma este, a lövöldözés, családi vita nyilvánosan, 204 00:12:33,040 --> 00:12:35,559 az efféle dolgokat meg kell szüntetni. 205 00:12:35,560 --> 00:12:37,399 Nagyon alacsonyabb osztályú. 206 00:12:37,980 --> 00:12:39,980 Mindent tisztáztak, Mr. Mosley. 207 00:12:49,280 --> 00:12:52,159 Szóval tanultál valamit a ma esti beszédemből? 208 00:12:52,660 --> 00:12:53,999 Igen. 209 00:12:54,000 --> 00:12:55,519 Igen, sok mindent tanultam. 210 00:12:56,220 --> 00:12:59,100 A vallás egy vadállat volt, de halott. 211 00:12:59,920 --> 00:13:02,399 Meg kell lovagolni az újdonságot amikor jön. 212 00:13:02,900 --> 00:13:04,080 Mint egy ló. 213 00:13:05,120 --> 00:13:06,360 Fogd meg. 214 00:13:08,400 --> 00:13:11,399 Belenéztem a közönségbe és érmeket láttam 215 00:13:11,400 --> 00:13:13,479 és Savile Row öltönyök 216 00:13:13,480 --> 00:13:14,800 és keserűség. 217 00:13:16,740 --> 00:13:19,780 Ők az én embereim. A te embereid mások lesznek. 218 00:13:22,960 --> 00:13:25,360 Ó, lásd a vicces oldalát, Shelby. 219 00:13:27,846 --> 00:13:29,246 én igen. 220 00:13:30,686 --> 00:13:32,486 Én látom a vicces oldalát. 221 00:13:38,960 --> 00:13:40,839 Élvezed a stratégiákat? 222 00:13:41,420 --> 00:13:43,199 Igen, igen. 223 00:13:43,660 --> 00:13:45,599 A dolgok most kezdenek megtörténni. 224 00:13:45,940 --> 00:13:47,100 Szóval... 225 00:13:48,160 --> 00:13:50,839 ...van néhány dolog meg kell beszélnünk. 226 00:13:51,500 --> 00:13:53,519 Utánanéztem a cégeidnek. 227 00:13:54,140 --> 00:13:56,620 A Shelby portfólió. 228 00:13:57,320 --> 00:13:59,500 A céges ügyvédje zsidó. 229 00:14:00,127 --> 00:14:01,727 Mennie kell majd. 230 00:14:03,640 --> 00:14:04,875 Természetesen. 231 00:14:04,876 --> 00:14:08,165 Illetve a barátunk, Jimmy McCavern 232 00:14:08,580 --> 00:14:12,633 ellenőrzését kérte a lóversenypályák Wincantontól északra. 233 00:14:12,634 --> 00:14:15,959 Úgy döntöttem, ez csekély dolog, tekintettel új vállalkozásunkra, 234 00:14:15,960 --> 00:14:19,200 szóval igent mondtam. 235 00:14:21,760 --> 00:14:23,300 Cserébe minek? 236 00:14:24,800 --> 00:14:26,600 Nincs visszaút. 237 00:14:29,646 --> 00:14:31,046 Egyik sem. 238 00:14:33,080 --> 00:14:34,639 Amikor kampányunk elkezdődik, 239 00:14:35,020 --> 00:14:37,599 az ország fel lesz osztva elkülönített területekre. 240 00:14:37,600 --> 00:14:40,799 McCavern és emberei katonáink lesznek északon, 241 00:14:40,800 --> 00:14:43,279 gyűlések ellenőrzése és a tüntetések feloszlatása. 242 00:14:43,740 --> 00:14:46,519 Midlandsben te leszel az. 243 00:14:46,520 --> 00:14:51,120 A déli... Nos, még döntenem kell. 244 00:14:53,720 --> 00:14:57,479 Kérem, értse meg, amit kínálok Önt, ahogy haladunk előre, Shelby úr. 245 00:14:57,780 --> 00:15:01,980 Amikor sikerül, még a király sem lesz felettünk. 246 00:15:08,826 --> 00:15:10,106 Hatalom. 247 00:15:11,360 --> 00:15:13,400 Mintha bedugnánk a konnektorba. 248 00:15:14,767 --> 00:15:16,407 Egy világítótorony gerenda. 249 00:15:17,560 --> 00:15:20,559 A több millió dollárod biztonságban Svájcban, 250 00:15:20,900 --> 00:15:24,200 és hozzáférést minden piszkosul gondolkodóhoz hattyú Angliában. 251 00:15:30,360 --> 00:15:34,440 Ja, és Shelby... igyál kevesebbet. 252 00:16:20,440 --> 00:16:22,200 Tedd fel. 253 00:16:24,480 --> 00:16:27,440 Tedd vissza a jelmezt. 254 00:16:59,040 --> 00:17:02,400 A balerina és én tűnődtünk hogy esetleg... 255 00:17:03,560 --> 00:17:05,559 ...lehet, hogy szeretne csatlakozni hozzánk. 256 00:17:05,560 --> 00:17:08,039 Ha elmondanám Tommynak, nem látnád a reggelt. 257 00:17:08,040 --> 00:17:10,300 Ó, ezt nagyon kétlem. 258 00:17:11,080 --> 00:17:14,980 Látod, el van csábítva, ahogy te voltál. 259 00:17:29,760 --> 00:17:30,840 Tommy. 260 00:17:33,273 --> 00:17:34,873 Tommy! 261 00:17:35,600 --> 00:17:37,720 - Tom! - Mit?! 262 00:17:38,800 --> 00:17:41,340 Lizzie... Mi?! 263 00:17:43,920 --> 00:17:45,719 Tommy, az Istenre esküszöm, rossz vagy. 264 00:17:46,220 --> 00:17:47,999 Az az ember kibaszott gonosz. 265 00:17:48,340 --> 00:17:49,580 Lizzie... 266 00:17:50,960 --> 00:17:52,679 csak ezt csinálom... 267 00:17:53,100 --> 00:17:54,479 ...hogy lehozza a fattyút. 268 00:17:55,020 --> 00:17:56,660 Igen, de miért? 269 00:17:58,240 --> 00:18:00,280 Tommy? Miért? 270 00:18:01,720 --> 00:18:03,959 Ellátom a brit kormányt 271 00:18:04,500 --> 00:18:07,999 a szervezetére vonatkozó információkkal, 272 00:18:08,000 --> 00:18:09,759 és cserébe, 273 00:18:09,760 --> 00:18:13,479 kedvező feltételeket adnak nekem a védelmi szerződésekről. 274 00:18:13,966 --> 00:18:15,406 Nem. 275 00:18:15,920 --> 00:18:18,799 Azért csinálod, mert gondolod valakinek meg kellene akadályoznia. 276 00:18:18,824 --> 00:18:21,140 Láttam az arcodat, amikor beszélt. 277 00:18:22,600 --> 00:18:25,119 Azért csinálod, mert gondolod ez a helyes dolog. 278 00:18:25,620 --> 00:18:27,919 Egész idő alatt csak csináltál dolgokat ez jó érzés... 279 00:18:27,920 --> 00:18:29,759 ...mert megengedheti magának. 280 00:18:29,760 --> 00:18:32,620 Lizzie, kérlek. Kérem. Kérem, hagyja abba. 281 00:18:35,319 --> 00:18:36,679 Ne ijesztgess... 282 00:18:37,912 --> 00:18:40,752 ...azzal, hogy látod a dolgokat az arcomon. 283 00:18:42,273 --> 00:18:44,513 Még mindig olyan dolgokat akarok, amelyek kellemesek. 284 00:19:05,793 --> 00:19:07,033 Linda... 285 00:19:08,400 --> 00:19:09,920 Pszt. Pszt. 286 00:19:14,620 --> 00:19:16,140 Linda... 287 00:19:17,360 --> 00:19:18,719 gyerünk. 288 00:19:18,720 --> 00:19:19,839 Hmm? 289 00:19:20,443 --> 00:19:21,840 Menjünk, menjünk. 290 00:19:23,320 --> 00:19:26,280 Szálljunk be a kocsiba. Elmegyünk és felvesszük Billyt. 291 00:19:28,040 --> 00:19:30,079 Elmegyünk a dokkokhoz. 292 00:19:30,426 --> 00:19:31,866 Bármilyen dokkolót, amit akarsz. 293 00:19:34,200 --> 00:19:35,799 Hajóra szállunk. 294 00:19:35,800 --> 00:19:37,439 Elhajózunk. 295 00:19:37,440 --> 00:19:38,800 Te és én. 296 00:19:40,200 --> 00:19:42,040 Bármilyen úti cél. 297 00:19:49,280 --> 00:19:50,740 Vigyázz, ez... 298 00:19:51,753 --> 00:19:53,353 Mindenhol eltört. 299 00:19:55,880 --> 00:19:58,200 Ma este indulunk. Hmm? 300 00:19:59,760 --> 00:20:01,639 Elhagynánk ezt a helyet. 301 00:20:02,013 --> 00:20:03,693 Soha nem jövünk vissza, Linda. 302 00:20:04,640 --> 00:20:06,240 Soha nem jövünk vissza. 303 00:20:07,879 --> 00:20:09,519 úgy értem. 304 00:20:12,840 --> 00:20:14,760 Megyünk, mielőtt világosodna. 305 00:20:17,280 --> 00:20:18,680 Mondj igent. 306 00:20:20,280 --> 00:20:22,140 Van egy jobb ötletem. 307 00:20:25,740 --> 00:20:27,180 Te maradj itt... 308 00:20:28,747 --> 00:20:31,027 ...a fejedben élsz. 309 00:20:32,386 --> 00:20:34,866 Az életedben. A háborúdban. 310 00:20:43,039 --> 00:20:45,580 Örülök, hogy nem lőttelek le. 311 00:20:49,906 --> 00:20:52,066 Kedvesség lett volna. 312 00:21:01,280 --> 00:21:02,940 Most menj ki. 313 00:21:05,746 --> 00:21:07,146 Kérem... 314 00:22:19,240 --> 00:22:22,280 Egy este egy csomóval a kibaszott cigányokról. 315 00:22:49,120 --> 00:22:50,880 Péter! Péter! Rúgd ide! 316 00:22:56,960 --> 00:22:58,800 Rúgja ide, uram! 317 00:23:07,680 --> 00:23:10,920 Ez egy csekk garancia, Mosley aláírásával... 318 00:23:12,200 --> 00:23:15,159 ...egy férfi nevében Jimmy McCavernt hívta. 319 00:23:15,160 --> 00:23:16,719 Csekket minek? 320 00:23:16,720 --> 00:23:19,839 Nos, mondtam, hogy igen egy ginpárló eladására. 321 00:23:20,520 --> 00:23:22,200 De nem számít. 322 00:23:23,000 --> 00:23:25,956 Ez a kapcsolat közvetlen bizonyítéka Mosley között 323 00:23:25,981 --> 00:23:28,639 és a fej szervezett bűnözői hálózat, 324 00:23:29,280 --> 00:23:32,760 egy kapcsolat, amit megpróbál majd tagadni... 325 00:23:33,353 --> 00:23:35,673 ...minden egyezmény máglya után. 326 00:23:36,640 --> 00:23:39,959 Tartalmazza a képviselők nevét is akik feliratkoztak a mozgalomra 327 00:23:39,960 --> 00:23:43,039 és azok a képviselők, akik szimpatikusak 328 00:23:43,040 --> 00:23:44,379 de nem fogják megmutatni a kezüket 329 00:23:44,380 --> 00:23:47,559 amíg a szervezet hivatalosan is bejelentik. 330 00:23:48,367 --> 00:23:50,087 január 2-án. 331 00:23:51,000 --> 00:23:53,599 A Grosvenor Házban. Lehet, hogy szeretné hogy leírjon ebből valamennyit. 332 00:23:53,600 --> 00:23:57,380 Ellenállást tapasztalok a felettes tisztjeimtől is. 333 00:24:02,000 --> 00:24:03,960 Ez nem intelligencia, Younger. 334 00:24:05,080 --> 00:24:06,839 Ez bizonyíték. 335 00:24:06,840 --> 00:24:08,399 Add át a fióknak. 336 00:24:08,400 --> 00:24:09,759 Különleges ág? 337 00:24:09,760 --> 00:24:12,599 Akiknek a fele az életét tölti az Unió védelmében a fenians ellen 338 00:24:12,600 --> 00:24:14,006 és a másik fele, akik az életüket töltik 339 00:24:14,007 --> 00:24:16,788 olyan embereket védeni, mint Mosley a szocialisták ellen. 340 00:24:16,789 --> 00:24:19,639 Hallottam a beszédéről a házadban tegnap este. 341 00:24:19,640 --> 00:24:22,159 Kedvezően számoltak be szenvedélyesként 342 00:24:22,160 --> 00:24:26,719 és egy férfi spontán kiáradása egy balett érzelmei mozgatják meg. 343 00:24:26,720 --> 00:24:27,999 Hol jelentették? 344 00:24:28,000 --> 00:24:30,162 Daily Mail. Morning Post. Daily Mirror. 345 00:24:30,820 --> 00:24:33,159 Ez a felső, a közép és a munkásosztály, 346 00:24:33,160 --> 00:24:35,400 mindenki egyesült a csodálatban. 347 00:24:38,240 --> 00:24:42,319 Ezenkívül megkérdezik a forrást a Mosley-val kapcsolatos információimról. 348 00:24:42,620 --> 00:24:43,759 Amit nem árulsz el? 349 00:24:43,760 --> 00:24:45,000 Nem. 350 00:24:46,113 --> 00:24:49,233 És ennek eredményeként az én hathavi a felülvizsgálat kedvezőtlen volt. 351 00:24:50,800 --> 00:24:52,239 Arról beszélnek, hogy elköltöztek 352 00:24:52,240 --> 00:24:54,320 egy fekete és színes íróasztalhoz Johannesburgban. 353 00:24:55,720 --> 00:24:59,159 Gyanítom is vannak konkrét fenyegetéseket személyesen nekem 354 00:24:59,980 --> 00:25:02,480 a D szekció nevű szervezettől. 355 00:25:03,600 --> 00:25:05,920 Azt hiszem, volt vitád velük a múltban. 356 00:25:07,913 --> 00:25:09,353 Ülj le, Younger. 357 00:25:18,213 --> 00:25:19,573 Jajj... 358 00:25:24,600 --> 00:25:26,519 Most a D szekció vagyunk. 359 00:25:27,019 --> 00:25:28,739 És kurvára legyőztem őket. 360 00:25:31,160 --> 00:25:33,839 Te katona vagy, én katona vagyok. 361 00:25:33,840 --> 00:25:38,999 Vannak elemek az államon belül akik készek ölni. 362 00:25:39,412 --> 00:25:42,100 Félelem nélkül kell találkoznunk velük. 363 00:25:45,680 --> 00:25:47,280 Úgy beszél, mint egy igaz hívő. 364 00:25:49,440 --> 00:25:52,679 Feletteseim is kérdezik, hogy miért az információkat Jessie Edenről 365 00:25:52,680 --> 00:25:54,800 és a kommunisták láthatóan kiszáradt. 366 00:25:56,440 --> 00:25:58,480 Miért száradt ki, Mr Shelby? 367 00:26:00,040 --> 00:26:02,199 A nővérednek van egy érdekes elmélete. 368 00:26:02,200 --> 00:26:04,520 Azt gondolja, talán végre 369 00:26:04,521 --> 00:26:08,220 Tommy Shelby valóban elkezdte hinni valamiben. 370 00:26:19,826 --> 00:26:21,220 Fiatalabb. 371 00:26:22,600 --> 00:26:25,879 Kérlek, ne hallgass a nővérem rólam alkotott véleményére. 372 00:26:25,880 --> 00:26:29,100 Mindig... reménykednek. 373 00:26:30,720 --> 00:26:32,820 Ezért mindig tévednek. 374 00:28:11,560 --> 00:28:13,119 Hallasz engem? Nézz rám. 375 00:28:13,120 --> 00:28:15,239 Minden rendben lesz. visszajövök. 376 00:28:15,240 --> 00:28:16,559 Rendben leszel. 377 00:28:16,560 --> 00:28:18,119 Nézz rám. Nézz rám. 378 00:28:18,120 --> 00:28:19,400 Rendben van. 379 00:28:24,400 --> 00:28:25,640 Bassza meg! 380 00:28:26,880 --> 00:28:28,319 Hívja a mentőket! 381 00:28:28,320 --> 00:28:29,588 Hívd Mosst! 382 00:28:29,589 --> 00:28:31,759 Tudja meg, hol érhetem el Adát. Gyerünk, szerelmem. 383 00:28:31,760 --> 00:28:33,359 Felkelsz. Jó kislány. 384 00:28:33,360 --> 00:28:35,380 Gyerünk, vigye el. Vidd őt. 385 00:28:36,553 --> 00:28:39,993 Gyerünk. Felkelsz. Felkelsz. Jó fiú. 386 00:28:40,040 --> 00:28:41,319 Gyerünk. 387 00:28:41,320 --> 00:28:44,260 Bemész. Belső. Maradj bent. 388 00:29:37,200 --> 00:29:38,700 Tommy? 389 00:29:39,160 --> 00:29:40,519 Üljünk le, Ada. 390 00:29:40,520 --> 00:29:41,840 Mi történt? 391 00:29:43,800 --> 00:29:46,180 Tessék, ülj le, mi? 392 00:29:56,386 --> 00:29:58,306 Ben Younger meghalt. 393 00:30:01,206 --> 00:30:03,166 Valaki bombát helyezett az autójába. 394 00:30:06,680 --> 00:30:11,200 Nem tudom, mit éreztél iránta vagy ez mennyire fog fájni... 395 00:30:12,520 --> 00:30:13,639 ...de bármi is történik, 396 00:30:13,640 --> 00:30:16,040 csak emlékezz egy baba van benned. 397 00:30:20,680 --> 00:30:22,140 Ó, istenem. 398 00:30:23,540 --> 00:30:25,940 Bárkihez érsz... 399 00:30:27,080 --> 00:30:29,040 Ez azt jelenti, hogy bárkit, akihez hozzányúlok. 400 00:30:30,280 --> 00:30:32,320 Ez azt jelenti, hogy bármelyikünk hozzáér. 401 00:30:33,940 --> 00:30:35,560 Soha nem tudta, hogy terhes vagyok. 402 00:30:36,746 --> 00:30:38,306 Nem mondtam el neki. 403 00:30:40,160 --> 00:30:41,640 Nem szerettem őt. 404 00:30:44,160 --> 00:30:45,640 De kedveltem őt. 405 00:30:47,920 --> 00:30:50,600 Rendes volt és jó... 406 00:30:53,640 --> 00:30:56,120 Nem mentem hozzá feleségül. 407 00:30:58,940 --> 00:31:01,500 A baba hiba volt, de ez rendben van. 408 00:31:03,760 --> 00:31:07,360 Nem kérdeztem tőle semmit. 409 00:31:09,259 --> 00:31:11,779 Istenem, nem érdemelt meg minket. 410 00:31:15,680 --> 00:31:17,479 Nos, beszéltem a családjával, 411 00:31:17,480 --> 00:31:19,680 vigyázni fognak a temetésről. 412 00:31:20,960 --> 00:31:23,079 IRA-gyilkosságnak fog menni 413 00:31:23,080 --> 00:31:24,958 egy brit katonatiszté. 414 00:31:28,286 --> 00:31:30,060 És mi volt valójában? 415 00:31:35,259 --> 00:31:36,779 Ez volt... 416 00:31:38,039 --> 00:31:40,079 ...a jó szándék következménye. 417 00:31:41,060 --> 00:31:42,780 Jó szándékomat. 418 00:31:45,080 --> 00:31:46,719 Löktem neki, hogy tudósítson a fasisztákról. 419 00:31:46,720 --> 00:31:48,840 Úgy gondoltam, ez a helyes lépés. 420 00:31:50,120 --> 00:31:51,729 És ennek eredményeként 421 00:31:51,730 --> 00:31:54,279 D szakasz, vagy az ág, vagy hírszerzés 422 00:31:54,280 --> 00:31:55,720 megölte őt. 423 00:32:09,220 --> 00:32:10,879 Volt egy gyerek... 424 00:32:11,500 --> 00:32:13,080 ...meghalt a robbanásban. 425 00:32:14,480 --> 00:32:15,960 Tíz éves volt. 426 00:32:17,719 --> 00:32:19,239 Ez vicces... 427 00:32:20,346 --> 00:32:22,586 ...nem, hogy működik? 428 00:32:24,600 --> 00:32:26,920 Nézd, Tommy. 429 00:32:29,180 --> 00:32:31,440 Ne add ki magadnak ezt a kifogást. 430 00:32:36,019 --> 00:32:37,939 Tíz éves volt. 431 00:32:39,200 --> 00:32:41,399 Ha ragaszkodtam volna ahhoz, amit csinálok, 432 00:32:42,180 --> 00:32:44,320 még mindig labdába rúgna az utcán. 433 00:32:47,480 --> 00:32:48,800 Vicces, nem? 434 00:33:46,240 --> 00:33:47,880 Nyomja meg a gombot. 435 00:33:48,920 --> 00:33:51,000 Nyisd ki az ajtót és gyere haza hozzám. 436 00:34:14,560 --> 00:34:17,740 Kínai lámpások. Sárgaréz a fedélzeten. 437 00:34:19,819 --> 00:34:21,779 A kurva isten segítsen rajtunk. 438 00:34:53,160 --> 00:34:56,079 Chang várni fog a dokknál a rakománnyal. 439 00:34:56,080 --> 00:34:58,800 Lemérjük, megrakodjuk, kibasszunk. 440 00:35:14,920 --> 00:35:16,640 Hol a faszban van Chang? 441 00:35:24,560 --> 00:35:26,240 Isiah, vedd észre. 442 00:35:27,226 --> 00:35:28,546 Élénk megjelenés. 443 00:35:31,100 --> 00:35:33,639 Rendben, ott vannak a lámpásaid. 444 00:35:34,100 --> 00:35:36,159 Hol a faszban vannak a kínaiak? 445 00:35:36,160 --> 00:35:38,199 Rendben, Charlie. 446 00:35:38,840 --> 00:35:40,820 Arthur, Chang vagyok! 447 00:35:41,680 --> 00:35:43,280 Krisztus! 448 00:35:45,400 --> 00:35:47,807 Lépj túl! Lépj túl. Lépj túl! 449 00:35:48,720 --> 00:35:52,460 Tudtam, hogy nem szabad ezekben bíznunk rohadékok és a kibaszott lámpásaik. 450 00:35:58,320 --> 00:36:01,264 Ha a rendőrség az, gyújtsanak tüzet. 451 00:36:01,265 --> 00:36:03,599 Chang, hol a cucc? hol van? 452 00:36:03,600 --> 00:36:06,519 Nem úgy néztek ki, mint a rendőrök. Gin szaga. 453 00:36:06,520 --> 00:36:09,639 Azt mondták, ópiumot szednek a király nevében. 454 00:36:09,640 --> 00:36:11,359 Aztán látták, hogy jön a csónakod. 455 00:36:11,360 --> 00:36:13,159 Szóval olaszok voltak? 456 00:36:13,160 --> 00:36:15,719 - Olaszok voltak? - Ír. 457 00:36:15,720 --> 00:36:17,199 Ír, azt hiszem... 458 00:36:17,200 --> 00:36:18,679 Ó, a francba. 459 00:36:18,680 --> 00:36:20,879 Bassza meg! Charlie, 460 00:36:20,880 --> 00:36:22,279 a fegyverem. Add ide a fegyvert. 461 00:36:22,280 --> 00:36:23,639 Add fel, ennyi. 462 00:36:23,640 --> 00:36:25,719 Hallgat. Figyelj rám. 463 00:36:25,720 --> 00:36:27,799 Ők Titanic fiúk odakint, igaz? 464 00:36:27,800 --> 00:36:29,479 Kifogytak a nyárból. 465 00:36:29,480 --> 00:36:32,039 A háborúban nagyon tehetségesek voltak. 466 00:36:32,040 --> 00:36:33,959 Nagyon tehetséges katonák. 467 00:36:33,960 --> 00:36:35,799 Én is így voltam vele. 468 00:36:35,800 --> 00:36:38,360 Én is kibaszott tehetséges katona voltam. 469 00:36:39,640 --> 00:36:43,440 Hé! Hé, ti kibaszott gazemberek! 470 00:37:02,160 --> 00:37:03,519 Arthur! Arthur! 471 00:37:03,520 --> 00:37:06,440 Hagyd abba a tüzelést! Arthur, elmentek. 472 00:37:11,400 --> 00:37:13,559 Bárkinek, aki még él, 473 00:37:13,980 --> 00:37:15,959 nem basszod 474 00:37:16,580 --> 00:37:20,520 a Peaky kibaszott Blindersrel! 475 00:37:43,840 --> 00:37:45,440 Huh! 476 00:37:46,680 --> 00:37:48,040 Igen. 477 00:37:51,280 --> 00:37:52,560 tessék. 478 00:38:01,440 --> 00:38:02,840 Chang? 479 00:38:06,960 --> 00:38:08,359 A legtisztább Európában. 480 00:38:08,360 --> 00:38:09,639 Arthur? 481 00:38:09,640 --> 00:38:12,039 Van egy halott férfi réz egyenruhában. 482 00:38:12,040 --> 00:38:13,640 Bedobjam a vágásba? 483 00:38:14,960 --> 00:38:16,359 Nem. 484 00:38:16,360 --> 00:38:18,559 Nem, lebegni fog, nem? 485 00:38:18,560 --> 00:38:20,840 Még az írek is lebegnek. 486 00:38:21,920 --> 00:38:25,839 Nem, menj és tüzelj... menj és gyújtsd meg a kemencéket. 487 00:38:25,840 --> 00:38:27,760 De vannak férfiak, akik dolgoznak rajtuk. 488 00:38:28,840 --> 00:38:32,799 Miért hordsz fegyvert, Isiah, mi? 489 00:38:32,800 --> 00:38:34,440 És borotvapengék a sapkájában? 490 00:38:36,320 --> 00:38:38,919 Mert te egy Peaky kibaszott Blinder vagy, ezért. 491 00:38:39,580 --> 00:38:42,460 Vedd azt a testet és csontig égeted. 492 00:38:43,160 --> 00:38:45,780 És ha valaki beszél veled erről... 493 00:38:46,560 --> 00:38:49,960 ...a lehetőséget kínálod nekik hogy vele együtt égjen abban a kemencében. 494 00:38:51,040 --> 00:38:52,399 Jobbra? 495 00:38:52,400 --> 00:38:53,600 Igen, Arthur. 496 00:38:55,100 --> 00:38:57,919 Igen. Igen. 497 00:38:58,380 --> 00:39:00,999 Ismerjük-e az embereket ki próbált átverni minket? 498 00:39:01,000 --> 00:39:02,319 A bácsik megőrülnek. 499 00:39:02,320 --> 00:39:04,039 Bassza meg a nagybátyjait. 500 00:39:04,040 --> 00:39:06,540 És a nagynénéid, az unokatestvéreid, mindegyik, igaz? 501 00:39:07,760 --> 00:39:12,799 Göndör! Töltsd fel a csónakra. Térjünk vissza Birminghambe, mi? 502 00:39:12,800 --> 00:39:15,519 Menj vissza a kibaszott civilizációba 503 00:39:15,520 --> 00:39:17,639 és megtudja, ki beszélt. 504 00:39:17,640 --> 00:39:19,439 Igen! Most nézd, 505 00:39:19,440 --> 00:39:21,839 a Titanic hallott erről, igaz? 506 00:39:21,840 --> 00:39:26,240 Ez azt jelenti, hogy minden nyár banda hogy Birmingham itt akar lenni. 507 00:39:27,640 --> 00:39:29,519 Nos, hadd jöjjenek, mi? 508 00:39:29,900 --> 00:39:32,119 Hadd jöjjenek, Aberama. 509 00:39:32,120 --> 00:39:33,559 Igen. 510 00:39:33,560 --> 00:39:35,639 Ó, rohadtul jöjjenek! 511 00:41:09,840 --> 00:41:11,640 Le a kalapról és a kabátról. 512 00:41:23,520 --> 00:41:25,640 Állj fel a falhoz. 513 00:41:29,400 --> 00:41:32,599 A saját biztonságod érdekében át kell kutatnom 514 00:41:32,600 --> 00:41:36,380 olyan tételekre, amelyek potenciálisan fegyverként használják fel ellened. 515 00:41:53,760 --> 00:41:55,400 Ó, ez szép. 516 00:42:14,880 --> 00:42:16,999 A barátom volt. 517 00:42:17,000 --> 00:42:19,479 Igen, hát már senkinek a barátja. 518 00:42:19,480 --> 00:42:21,759 Ő egy kibaszott állat. 519 00:42:21,760 --> 00:42:24,540 Csipke a cipődből. 520 00:42:37,600 --> 00:42:39,160 Táblázat. 521 00:43:06,760 --> 00:43:08,980 Barney? Látogató. 522 00:43:09,840 --> 00:43:11,393 Ez az igazi. 523 00:43:12,840 --> 00:43:14,359 Itt várhatsz. 524 00:43:14,360 --> 00:43:16,500 Nem. Nem tudok. 525 00:43:24,560 --> 00:43:26,159 Ez a te temetésed. 526 00:43:26,160 --> 00:43:27,880 - Be kell zárnom. - Igen. 527 00:43:51,920 --> 00:43:53,400 Szia Barney. 528 00:43:54,360 --> 00:43:55,880 Arthur azt mondja, hogy köszönjön. 529 00:43:57,960 --> 00:43:59,480 őrmester? 530 00:44:00,960 --> 00:44:02,319 életben vagy? 531 00:44:02,900 --> 00:44:04,519 Arthur él, John meghalt, 532 00:44:04,520 --> 00:44:06,400 Danny meghalt, Freddie meghalt... 533 00:44:07,600 --> 00:44:10,220 ...Jeremiás mezítláb hirdeti az evangéliumot. 534 00:44:11,600 --> 00:44:12,760 Igen. 535 00:44:13,800 --> 00:44:15,040 És élek. 536 00:44:19,080 --> 00:44:21,180 Ahogy elmentek, ők a szerencsések. 537 00:44:25,040 --> 00:44:27,359 Köszönöm a küldött leveleket, őrmester őrmester. 538 00:44:27,360 --> 00:44:31,220 Igen, Arthur többnyire írja őket. Én csak... csak aláírom őket. 539 00:44:33,280 --> 00:44:36,039 Hogy a fenébe írsz vissza? A kibaszott fogaiddal? 540 00:44:36,040 --> 00:44:37,879 Nem, feldugják a tollat ​​a seggemre. 541 00:44:52,040 --> 00:44:53,880 Valaki itt mondta a nevedet. 542 00:44:55,440 --> 00:44:58,359 Azt mondták odakint most politikus vagy. 543 00:44:58,566 --> 00:45:00,126 Néha az vagyok. 544 00:45:02,040 --> 00:45:04,120 Nem tudtam, hogy igaz-e, elvtárs. 545 00:45:05,680 --> 00:45:09,279 Látom, hogy patkányok jönnek ki a testből mint a fekete fánál. 546 00:45:09,280 --> 00:45:11,560 Az a szar, amit itt adnak nekem... 547 00:45:18,400 --> 00:45:20,080 Hé, Barney, nézz rám. 548 00:45:29,240 --> 00:45:31,360 Barney, ez itt ópium és cián. 549 00:45:32,320 --> 00:45:33,559 Szívrohamot fog kiváltani. 550 00:45:34,340 --> 00:45:37,260 Még az okot sem fogják ellenőrizni. Semmit nem fogsz érezni. 551 00:45:43,313 --> 00:45:44,513 Szóval, itt. 552 00:45:47,459 --> 00:45:49,219 Örökre itt vagy, testvér. 553 00:45:50,706 --> 00:45:52,746 Nincs hasznod a kibaszott kezeidből. 554 00:45:54,600 --> 00:45:56,400 Még mindig az alagutakban vagy. 555 00:45:57,713 --> 00:45:59,433 Ezt most neked adhatom. 556 00:46:02,026 --> 00:46:03,660 akarod? 557 00:46:08,640 --> 00:46:09,760 Nem. 558 00:46:25,520 --> 00:46:27,160 Miért nem? 559 00:46:32,320 --> 00:46:33,800 tudom. 560 00:46:36,240 --> 00:46:37,740 tudom. 561 00:46:39,800 --> 00:46:41,359 Emlékszel még... 562 00:46:41,900 --> 00:46:43,440 ...az a francia pincérnő. 563 00:46:52,760 --> 00:46:54,839 Még mindig erről beszélsz, Tom? 564 00:46:54,840 --> 00:46:55,880 Igen. 565 00:46:56,840 --> 00:46:58,479 Megbaszottál előttem? Akárki is tette 566 00:46:58,480 --> 00:47:00,879 kibaszott tapsot adott. De azt hiszem, te voltál az. 567 00:47:00,880 --> 00:47:03,340 - Igen, előbb szartam meg, mint te! - Igen. 568 00:47:06,240 --> 00:47:08,279 Gyönyörű volt. Ő volt. 569 00:47:08,280 --> 00:47:09,560 Ő volt. 570 00:47:11,200 --> 00:47:14,280 És úgy gondolom Barney után a második legjobb voltam. 571 00:47:15,600 --> 00:47:17,217 Miért hoztad a kapszulát, Tom? 572 00:47:17,218 --> 00:47:18,980 Itt vagy, Barney, 573 00:47:19,440 --> 00:47:22,720 nincs kezed, nincs nappal... 574 00:47:23,960 --> 00:47:25,520 ...és nem akarsz meghalni. 575 00:47:26,680 --> 00:47:28,120 Nem, nem. 576 00:47:32,720 --> 00:47:35,200 Mert egy napon a dolgok megváltozhatnak. 577 00:47:45,126 --> 00:47:46,166 Igen. 578 00:47:48,200 --> 00:47:49,920 A dolgok változhatnak. 579 00:47:53,120 --> 00:47:54,720 Talán már megvan. 580 00:47:56,840 --> 00:47:58,140 Gyere ide, Barney. 581 00:47:59,720 --> 00:48:01,120 Gyere ide. 582 00:48:04,280 --> 00:48:06,080 Mi lenne, ha ki tudnálak törni innen? 583 00:48:07,120 --> 00:48:08,840 Miért törnél ki? 584 00:48:10,320 --> 00:48:12,119 Látod, a baj az emberekkel itt 585 00:48:12,120 --> 00:48:13,800 az a kibaszott gyógyszer, amivel szednek. 586 00:48:15,960 --> 00:48:18,799 Tíz éve, hogy visszatértünk, 587 00:48:18,800 --> 00:48:20,940 Barney, tíz kibaszott éve. 588 00:48:22,600 --> 00:48:24,119 Talán elmúlt a vihar. 589 00:48:24,120 --> 00:48:25,800 Akkor átment neked, Tom? 590 00:48:28,080 --> 00:48:30,079 Mit kezdene velem a világ ha kint lennék? 591 00:48:30,080 --> 00:48:31,400 Van egy munkám a számodra. 592 00:48:33,160 --> 00:48:34,199 Bassza meg! 593 00:48:34,200 --> 00:48:35,400 Barney... 594 00:48:36,840 --> 00:48:40,560 Barney, te voltál a legjobb kibaszott mesterlövész társaságunkban. Soha nem hiányzott. 595 00:48:41,840 --> 00:48:43,920 Használhatom azt az embert. 596 00:48:44,866 --> 00:48:49,220 Hozom a legújabb BSA-t, kibaszott... teleszkópos irányzékok. 597 00:48:50,200 --> 00:48:51,439 Kire lövök? 598 00:48:51,440 --> 00:48:54,119 Bassza meg, Barney? Szedd le azt a kibaszott dolgot, 599 00:48:54,120 --> 00:48:56,190 szabaddá tesz. 600 00:48:56,191 --> 00:48:58,680 - Jól vagy odabent? - Nagy ide. 601 00:49:02,400 --> 00:49:03,960 Mit szólsz, Barney? 602 00:49:05,413 --> 00:49:07,013 jövök érted... 603 00:49:07,480 --> 00:49:09,639 ...szerda éjfél után. 604 00:49:09,640 --> 00:49:11,359 Nem követem nyomon a napokat, Tom. 605 00:49:11,360 --> 00:49:12,479 Nem kell. 606 00:49:12,480 --> 00:49:15,440 Tudni fogod, hogy szerda lesz, mert nagy durranás lesz. 607 00:49:16,319 --> 00:49:17,740 Minden rendben. 608 00:49:22,640 --> 00:49:23,926 Kibaszott nagy durranás. 609 00:49:25,279 --> 00:49:26,799 Kibaszott nagy durranás. 610 00:49:26,800 --> 00:49:28,199 Kibaszott nagy durranás. 611 00:50:13,480 --> 00:50:15,140 Kurva szerda van! 612 00:50:17,760 --> 00:50:20,159 Nagy durranás szerdán! 613 00:50:39,400 --> 00:50:42,159 A Knowle-i Black Boy-tól hívtak. 614 00:50:42,160 --> 00:50:43,760 Bármelyik percben itt lesznek. 615 00:50:44,720 --> 00:50:46,840 Úgy hallom, beleegyezett abba, hogy feladja északot. 616 00:50:48,360 --> 00:50:52,060 Hallom... kell némi bizonyosság délen. 617 00:50:52,400 --> 00:50:55,799 Néhány emberemet megtámadták a Titanic tagjai, 618 00:50:55,800 --> 00:50:57,740 aki hallott már rakományról. 619 00:50:58,160 --> 00:51:00,439 Mosley úr nyitott a javaslatokra 620 00:51:00,440 --> 00:51:03,780 arról, hogy kire támaszkodhat támogatást ajánlani neki Londonban. 621 00:51:04,480 --> 00:51:05,799 Hát én azt javaslom 622 00:51:05,800 --> 00:51:08,999 a legkompetensebb szervező déli férfiaké... 623 00:51:09,000 --> 00:51:10,592 ...Alfie Solomons. 624 00:51:12,092 --> 00:51:13,104 Meghalt. 625 00:51:15,000 --> 00:51:16,400 És ő zsidó! 626 00:51:17,360 --> 00:51:20,079 És azt mondanám, ameddig ami a főnökünket illeti, 627 00:51:20,080 --> 00:51:22,279 halott lenne kevésbé akadály 628 00:51:22,280 --> 00:51:23,520 minthogy ő zsidó. 629 00:51:24,880 --> 00:51:27,439 Szerintem odaadja Londont az olaszoknak. 630 00:51:28,200 --> 00:51:30,400 Szereti az olaszokat. 631 00:51:30,960 --> 00:51:33,199 Ez több engedményt jelent majd a te részedről, 632 00:51:33,200 --> 00:51:36,060 de muszáj lesz fogadd el, bájos fiú. 633 00:51:38,360 --> 00:51:39,600 Szeretem Wincantont. 634 00:51:40,560 --> 00:51:42,360 Ez egy nagy régi versenypálya. 635 00:51:44,760 --> 00:51:45,959 És az a testvéred, 636 00:51:46,763 --> 00:51:48,640 aki kézigránátot hagyott bennem... 637 00:51:51,160 --> 00:51:54,728 ...ő lenne az első bütykök közül Megtenném, ha véget érne a fegyverszünetünk 638 00:51:54,729 --> 00:51:56,260 és megszólalt a síp. 639 00:51:56,573 --> 00:51:59,860 Jó. Veszekedés kedve van. 640 00:52:02,880 --> 00:52:05,119 Volt egy ecsetünk a Titanic-kal, Tom. 641 00:52:05,120 --> 00:52:06,199 Igen, hallottam. 642 00:52:06,200 --> 00:52:10,240 Igen. Szórakoztató este. Viszont zajos lett. 643 00:52:11,520 --> 00:52:15,239 És arra gondolni, hogy mind azt mondták, hogy őrült vagyok hogy vigyem magammal apát, mi? 644 00:52:15,240 --> 00:52:16,844 az apád? Ki az apád? 645 00:52:16,845 --> 00:52:18,840 Ez az én kibaszott apám. 646 00:52:20,040 --> 00:52:21,959 Pont itt. 647 00:52:21,960 --> 00:52:23,639 Ez az én kibaszott apám. 648 00:52:23,640 --> 00:52:25,000 Hol van Aberama? 649 00:52:27,000 --> 00:52:29,239 Solihullnál szállt le. 650 00:52:29,700 --> 00:52:32,400 Azt mondta, ha meglátja itt Billy Boyt... 651 00:52:33,400 --> 00:52:35,599 ...elvágja a kibaszott torkát. 652 00:52:35,600 --> 00:52:36,719 Szólj a bádogosnak 653 00:52:36,720 --> 00:52:38,919 bármikor szívesen eljön és kipróbálja. 654 00:52:38,920 --> 00:52:40,319 Mm. 655 00:52:40,320 --> 00:52:41,740 Minden a fedélzeten van? 656 00:52:46,320 --> 00:52:47,599 Igen. 657 00:52:48,113 --> 00:52:49,393 Minden ott van. 658 00:52:49,840 --> 00:52:51,599 Megmértük a rakparton. 659 00:52:51,600 --> 00:52:53,039 Cockney mérleget használtunk. 660 00:52:53,040 --> 00:52:55,120 Én nem bíznék bennük. Valószínűleg elkorcsosultak. 661 00:52:56,080 --> 00:53:00,340 - De, ööö, azt hiszem hét tonna. - Göndör? 662 00:53:02,120 --> 00:53:03,479 Tegyünk tíz zsák lisztet 663 00:53:03,480 --> 00:53:06,700 fel Mr McCavern csónakjára. Tom! 664 00:53:07,320 --> 00:53:08,879 Szerintem nem igazán liszt. 665 00:53:08,880 --> 00:53:11,279 Tudom, Curly. Csak tedd, amit mondok. 666 00:53:11,280 --> 00:53:12,679 - Igen. - Igen. 667 00:53:12,680 --> 00:53:13,840 Göndör? 668 00:53:18,840 --> 00:53:20,119 Hé, Arthur? 669 00:53:20,540 --> 00:53:22,639 Egyszer, igen? 670 00:53:22,640 --> 00:53:23,960 Te és én. 671 00:53:25,420 --> 00:53:27,719 Ó, Tommy, hé? 672 00:53:27,720 --> 00:53:29,320 Fasiszták, hm? 673 00:53:30,820 --> 00:53:32,120 Nézd meg őket. 674 00:53:33,080 --> 00:53:36,360 Kurvára utálom őket. Mindig csinálták. 675 00:53:37,680 --> 00:53:39,100 De te... 676 00:53:39,640 --> 00:53:41,420 Te, Billy Boy... 677 00:53:42,080 --> 00:53:45,599 Ó, te különleges vagy. Tudod, kibaszottul kedvelem, Tommy. 678 00:53:45,600 --> 00:53:47,100 tetszik nekem. 679 00:53:47,600 --> 00:53:49,479 én igen. A szívem utáni ember vagy. 680 00:53:49,480 --> 00:53:51,639 - Egyszer, Mr Shelby. - Igen. 681 00:53:51,640 --> 00:53:52,800 - Egyszer. - Igen. 682 00:53:53,880 --> 00:53:55,000 Igen. 683 00:54:01,160 --> 00:54:03,040 Csak mondd meg, mikor, Tom. 684 00:54:04,000 --> 00:54:05,560 Csak mondd meg, mikor. 685 00:54:08,360 --> 00:54:10,079 Szóval, ööö... 686 00:54:10,080 --> 00:54:12,589 Szóval beszéltél Barney Thomasonnal, mi? 687 00:54:12,590 --> 00:54:13,740 Igen. 688 00:54:15,240 --> 00:54:16,680 Barney Thomason... 689 00:54:18,000 --> 00:54:19,679 ... ölni fog... 690 00:54:19,680 --> 00:54:23,540 ...Oswald Mosley, lődd fejbe. 691 00:54:24,200 --> 00:54:25,240 Igen. 692 00:54:26,360 --> 00:54:28,119 Amíg a színpadon van. 693 00:54:28,120 --> 00:54:29,920 Miközben mellette állok. 694 00:54:31,480 --> 00:54:34,320 És akkor átveszem mint a párt vezetője... 695 00:54:35,320 --> 00:54:39,020 ...és te és Aberama vigyázhatsz rá annak a barom McCavernnek. 696 00:54:40,400 --> 00:54:44,160 Voltak bonyolultabb stratégiáim Mr Mosley-ra gondolva. 697 00:54:45,120 --> 00:54:47,800 Aztán csúnyán beszélt a feleségemmel. 698 00:54:49,400 --> 00:54:51,759 Ez lesz dolgos néhány hét, testvér. 699 00:54:51,760 --> 00:54:53,000 Igen. 700 00:54:54,305 --> 00:55:00,358 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről